Si te gustan los pájaros no tienes más remedios que visitar Avibase, una enorme base de datos que según cuentan en su página nos presenta “información de todas las aves del mundo, que contiene más de 4.5 millones de registros sobre unas 10.000 especies y 22.000 subespecies de aves, incluyendo información sobre su distribución, taxonomía, sinónimos en varios idiomas y mucho más. Esta página web está gestionada por Denis Lepage y albergada por Bird Studies Canada, co-socio de BirdLife International“.

Hay que tener muchos pájaros en la cabeza para poner todas las aves del mundo en una sóla página, pero si navegamos por los entresijos de este sitio hay que quitarse el sombrero ante tanto dato y tanta información sobre los plumíferos: sonidos y cantos en mp3, fotografías, bibliografías comentada,  enlaces a otros sitios especializados para ornitólogos… Sin desperdicio.

Además siempre nos puede servir para salir de un apuro o una pregunta existencial: ¿Cómo se dice “abubilla” en mongol? …o en otros idiomas, por si nos da por viajar a lo largo y ancho de este mundo observando las aves:

• afrikaans: Hoephoep
• árabe: الهدهد, الهدهد الهدهد
• azerbaiyano: Adi hop-hop, Şanapipik
• bielorruso: Удод
• búlgaro: Папуняк
• bretón: Ar c’hogenan-houper, Chup, Hup, Huper, Kof an hañv, Kofig an hañv, Kogenan, Kogennan, Toupenn
• catalán: Puput
• Catalan (Balears): Puput
• checo: Dudek chocholatý
• galés: Copog, Goppog
• danés: Hærfugl
• alemán: Wiedehopf
• griego: Τσαλαπετεινός
• inglés: Common Hoopoe, Eurasian Hoopoe, Hoopoe
• esperanto: upupo
• español: Abubilla
• estonio: Toonetutt, Vaenukägu, vaenukägu (toonetutt)
• vascuence: Argi-oilar, Argi-oilarra, Puput
• finés: Harjalintu
• faroés feroés: Herfuglur
• francés: Huppe fasciée
• irlandés: Húpú
• Gaélico escocés: Calman Cathaidh
• gallego: Bubela, Puput
• manés: Ushag ny thorran
• hebreo: דוכיפת
• hindú: Chaval kuruvi
• croata: Pupavac, Pupavac božijak
• húngaro: Búbos banka, Búbosbanka
• armenio: [Hopop ], Հոպոպ
• islandés: Herfugl
• italiano: Upupa
• japonés: Yatsugashira, Yatsu-gashira
• japonés: ヤツガシラ
• georgiano: ოფოფი
• Khakas: Кööк адайы, Тöдет
• kazajio: Бәбісек
• coreano: 후투티
• córnico: Hoopoo
• latín: Upupa epops
• lituano: Dudutis, Kukutis, Luputis, Tutlys, Tututis, Uputis
• letón: Bada dzeguze, Pupuķis, Puputs
• malgache: Barao, Drao, Takodara, Tsakodara
• macedonio: Пупунец
• mongol: Өвөөлж
• maltés: Daqquqa tat-Toppu
• holandés: Hop
• noruego: Hærfugl
• polaco: dudek, Dudek zwyczajny
• portugués: poupa
• Romansh: Cot da matg
• ruso: Udod, Удод, Удод обыкновенный, Удод райский
• Sardo: Opu opu, Pubusa
• Scots: Calman cathaidh
• eslovaco: dudok chochlatý, Dudok obyčajný
• esloveno: smrdokavra
• albanés: Pupë, Pupëza
• serbio: pupavac, pupavac (balin kokot), Пупавац
• sueco: Härfågel
• suajili: Hudihudi wa Ulaya
• tailandés: นกกะรางหัวขวาน
• turco: çavuş Kuşu, Hüthüt, ibibik, İbibik, şbibik
• Tuvinian: Итпик
• ucraniano: Одуд
• vietnamita: Đầu rìu
• chino: [dai-sheng], [hubobo], [huhubo], 呼呼哱, 呼哱哱, 戴 胜, 戴勝, 戴胜
• Chinese (Taiwan): [dai-sheng], 戴勝